# R: Abrechnung / V: Abrechnung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 21929
Beschreibung
R:
Abrechnung mit einer Liste von Baumaterial und -geräten (Schilfseile, Tontöpfe, Gipsöfen, Korb mit Spreu, gebrannter und ungebrannter Kalk, Maulbeerholz, Fassdauben, Stangen) nach Städten geordnet. Bei jedem Eintrag steht ein Prüfstrich.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04933/
V:
Abrechnung über Kanalarbeiten am Traianos-Kanal.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04934/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 14,8 x 15,8 cm (A, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 11,6 x 16 cm (lt. BerlPap); Höhe x Breite: 15,8 x 15,1 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="33769" xml:lang="en">
<date>IVspc</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="FrA" type="textpart"><ab>
</ab></div><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><g type="check"/> <unclear>κ</unclear>ά<unclear>τοι</unclear> <unclear>ὀσ</unclear><supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>ρ</unclear>άκινοι <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><g type="check"/> <unclear>ζ</unclear>ευκ<supplied reason="lost">τ</supplied>ρας σ<unclear>χο</unclear>ίνιναι <num value="156">ρνϛ</num>
<lb n="3"/><g type="check"/> σκ<supplied reason="lost">ύ</supplied>ταλ<unclear>ο</unclear>ς <num value="1">α</num>
<lb n="4"/><g type="check"/> κ<supplied reason="lost">ο</supplied>νίας καμίνια <num value="2">β</num>
<lb n="5"/><g type="check"/> ἀχύρου σαργάνη <num value="1/2">?</num>
<lb n="6"/>σ<unclear>π</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>ι</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ποικαμπη <num value="1">α</num>
<lb n="7"/><expan>κώμ<ex>ης</ex></expan> <choice><reg>Κερκεσούχων</reg><orig>Κερκεσούχ<unclear>ο</unclear>ν</orig></choice> <choice><reg>Σχοινίων</reg><orig>Σχοινίον</orig></choice>
<lb n="8"/><g type="check"/> <choice><reg>πλίνθου</reg><orig><unclear>π</unclear>λιθου</orig></choice> <choice><reg>ὠμῆς</reg><orig>ὀμῆς</orig></choice> <num value="3400">Γυ</num>
<lb n="9"/><g type="check"/> <choice><reg>πλίνθου</reg><orig>πλιθου</orig></choice> ὀπτῆς <num value="3874">Γωο<unclear>δ</unclear></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><g type="check"/> θύραι <num value="2">β</num><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="11"/><g type="check"/> <choice><reg>ὠλένια</reg><orig>οὐ<unclear>λένια</unclear></orig></choice><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><num value="7">ζ</num>
<lb n="12"/><g type="check"/> σχο<unclear>ι</unclear><supplied reason="lost">νία </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><supplied reason="lost"><g type="check"/></supplied><unclear>σ</unclear>κύτα<unclear>λο</unclear>ς <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><g type="check"/> κονίας καμίνια ο<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>τ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><g type="check"/> ἀχύρου σαργάνη <num value="1">α</num> <num value="3/4">?</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/>σπ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>κλι <choice><reg>φοινικηγόν</reg><orig>φυνικηγόν</orig></choice> <num value="2">β</num> <num value="1/2">?</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><expan>κώμ<ex>ης</ex></expan> <choice><reg>Δικαίου</reg><orig>Δικέου</orig></choice>
<lb n="6"/><g type="check"/> <choice><reg>πλίνθου</reg><orig>πλιθου</orig></choice> <choice><reg>ὠμῆς</reg><orig>ὀμῆς</orig></choice> <num value="840">ωμ</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><g type="check"/> ὀπτῆς <num value="31">λα</num><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><g type="check"/> θύραι <num value="30">λ</num>, <num value="100">ρ</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><g type="check"/> <choice><reg>ὠλένια</reg><orig>οὐλένια</orig></choice> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><g type="check"/> σχοινία πή<unclear>χ</unclear><supplied reason="lost">εις </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><g type="check"/> <choice><reg>εἰσκλεῖστρα</reg><orig>εἰ<unclear>σ</unclear>κλῖστρα</orig></choice> καὶ β<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">κτηρίαι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><g type="check"/> συκαμίνω<supplied reason="lost">ν </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><g type="check"/> δικέλλια<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/><supplied reason="lost"><g type="check"/></supplied> ἄμ<supplied reason="lost">αι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="15"/><supplied reason="lost"><g type="check"/></supplied> σπειλ<unclear>ες</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17"/><supplied reason="lost"><g type="check"/> ξύλ</supplied><unclear>ο</unclear>ν <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="FrB" type="textpart"><ab>
</ab></div><div n="1" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ό</supplied>λεως
<lb n="2"/><choice><reg>πλίνθου</reg><orig><supplied reason="lost"><g type="check"/>πλιθο</supplied><unclear>υ</unclear></orig></choice> <unclear>ὠ</unclear>μῆς <num value="4000">Δ</num>
<lb n="3"/><choice><reg>πλίνθου</reg><orig><supplied reason="lost"><g type="check"/>πλιθο</supplied><unclear>υ</unclear></orig></choice> ο<unclear>πτῆ</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied> <num value="1500">Αφ</num>
<lb n="4"/><supplied reason="lost"><g type="check"/></supplied> <unclear>θ</unclear><supplied reason="lost">ύ</supplied><unclear>ρ</unclear>α<unclear>ι</unclear> <num value="5">ε</num>
<lb n="5"/><choice><reg>ὠλένια</reg><orig><supplied reason="lost"><g type="check"/>οὐλ</supplied><unclear>έ</unclear>νια</orig></choice> <num value="20">κ</num>
<lb n="6"/><supplied reason="lost"><g type="check"/> σχοι</supplied><unclear>νία</unclear> <supplied reason="lost">τρ</supplied><unclear>ύ</unclear>εινα <expan>πήχ<ex>εις</ex></expan> <num value="405">υ<unclear>ε</unclear></num>
<lb n="7"/><choice><reg>εἰσκλεῖστρα</reg><orig><supplied reason="lost"><g type="check"/>εἰσκλῖστ</supplied><unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied></orig></choice> καὶ <choice><reg>βακτηρίαι</reg><orig>βακτηρας</orig></choice>
<lb n="8"/><g type="check"/> ξ<unclear>ύ</unclear>λον συκαμίνου <num value="100">ρ</num>
<lb n="9"/><g type="check"/> <unclear>δικ</unclear>έλλια <num value="50">ν</num>
<lb n="10"/><g type="check"/> ἄμ<unclear>α</unclear>ι <num value="50">ν</num>
<lb n="11"/><g type="check"/> σπειλες <num value="50">ν</num>
<lb n="12"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab></div><div n="2" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/>Θεοξενίδου <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><g type="check"/> <choice><reg>πλίνθου</reg><orig>πλι<supplied reason="lost">θο</supplied>υ</orig></choice> <supplied reason="lost">ὠ</supplied>μῆς <num value="2000">Β</num>
<lb n="3"/><g type="check"/> <choice><reg>πλίνθου</reg><orig>πλιθου</orig></choice> ὀπ<supplied reason="lost">τῆς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/><g type="check"/> θύραι <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><g type="check"/> <choice><reg>ὠλένια</reg><orig>οὐλένια</orig></choice> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><g type="check"/> σχοινία τρύεινα μικρά<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><unclear>πή</unclear><supplied reason="lost">χεις </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><g type="check"/> <choice><reg>εἰσκλεῖστρα</reg><orig>εἰσκλῖστρα</orig></choice> <unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">αὶ βακτηρίαι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><g type="check"/> σ<supplied reason="lost">υκαμίνου </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><supplied reason="lost"><g type="check"/> δικέλλια </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><g type="check"/> ἄ<supplied reason="lost">μαι </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><g type="check"/> σ<supplied reason="lost">πειλες </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 276-325 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04933/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04934/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;13;2361/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1516617)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:07
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1516617&resolution=superImageResolution#5435881